From heritage inns to cocktail-forward boutiques, Savannah’s best hotels capture the city’s timeless allure while reimagining modern Southern hospitality.