Making the documentary "Pee-wee as Himself" with comedian Paul Ruebens was a struggle, but the finished product is revelatory and transformative, says the filmmaker.