Critics say ‘Honey, Don’t!’ is ‘light and funny’ with a standout performance by Margaret Qualley, even if it ‘might not add up to anything significant’