This surface-level documentary turns Nadine Aburas’s murder at the hands of her ex into just another brutal horror story ...