For six tumultuous years, director Nico Ballesteros followed Ye at close range, capturing the artist’s rawest highs and lowest lows in the new documentary “In Whose Name?” ...