But is it possible, without writing a single line of actual code, to create a JavaScript bookmarklet to eliminate this annoyance? Can non-programmers accomplish small projects like this?

What’s so incredible about Node is that the same developers who were only writing client-side code (front-end web development) can now write backend code without switching languages.