From smarter Copilot to a cleaner Start menu, Microsoft’s October patch is doing more than just plugging holes.