The ongoing U.S. government shutdown has policymakers – and investors – operating without much of the timely official data that usually inform their decisions.