Valve, the master of microtransactions, has invented a new type of loot box that seems to get around regulations in some European countries.