New Orleans brass bands have come to shape the city’s heartbeat, weaving culture, resilience, and music into every street and celebration.