Moviegoers are more likely to stream a film than see it in the theaters, a shifting tide that was accelerated during the pandemic and its aftermath.