Flexible cystoscopy is the most common office-based procedure performed by urologists to diagnose and treat lower urinary tract conditions.