Warren Buffett's analogy comparing day traders to casual hookups shows why active trading destroys wealth while patient investors get rich.