An FBI tip led to felony counts against a 17-year-old accused of threatening to put a "hit" out on a teen in a Roblox group chat.