A new industry report reveals 60% of agencies remain unsellable, creating billions in lost value amid rising M&A demand.