ByteDance, the owner of popular short-video app TikTok, said it has acquired a Chinese third-party payment service UIPay in a bid to leverage its domestic payment capability.