Yes, Bennett Foddy's new game is a deliberately irritating meditation on failure—but it's also a genuine blast to play.