A Democratic lawmaker’s complaint alleges that Walters used state resources to promote the organization he left his post to join.