Data centers are driving up consumers' electricity costs, but experts say energy conservation hacks won't lower bills much. Here's what to do instead.