Volkswagen’s imminent Tera compact crossover is going to launch the next chapter of the brand’s mass-market ambitions.