Google's generative AI tool, which lets you try on clothes virtually, is expanding to more countries and gaining support for a new category.