iFixit’s teardown explains the fascinating optical engineering in Meta’s ‘unrepairable’ $800 smartglasses.