Many dating apps are betting that it can—but the odds are not in their favor.