A man’s thrift-store briefcase buy led to a shocking gem discovery—now thousands online are obsessed with the find.