Former Yahoo CEO Marissa Mayer's photo-sharing app never really caught on. So she's reportedly moving on — to a new AI personal assistant.