Data centers may not be visible to most Americans, but they are shaping everything from electricity use to how communities grow.