Renting a Tesla Model Y for a long-distance drive presented unexpected challenges despite its cost efficiency and driver assistance technology.