Four-year-old Linear is already used by fellow startups like Cohere, Ramp and Runway. It’s now valued at about $400 million as it makes a big-business push.