Your iPad is set to receive several new features with iPadOS 26, including Liquid Glass and multiple windows. Here's how to try the public beta ahead of Monday.