The agency moves to limit how municipalities and states can impose requirements and costs on cell sites and cut off funds that provide Wi-Fi hotspots to students.