YouTube will reinstate accounts of creators banned for violating COVID-19 and election misinformation rules as part of its updated content moderation policies.