“Only Murders” has risen in popularity since its Season 1 debut, even adding Meryl Streep and Paul Rudd into the mix. Christoph Waltz, Renée Zellweger, Téa Leoni, Keegan-Michael Key, Logan Lerman, and ...