California’s nursing shortage is projected to worsen, and hospitals say funding cuts will only add strain. But front-line nurses blame heavy workloads, not a shortage, for driving workers away.