In the grief of his mother’s death, Dev Hynes lost faith in music. His new album Essex Honey shows how he recaptured it.