Phoenix is aiming to find developers to turn city-owned sites into new affordable housing and mixed-use projects.