Flannery O’Connor’s drawings, cartoons and paintings offer another way to take the measure of a woman who took the measure of ...