GM has issued a new service bulletin for the Cadillac Escalade IQ, outlining a software update for the high-voltage battery system to improve reliability.