Media streaming platform Plex is warning customers to reset passwords after suffering a data breach in which a hacker was able to steal customer authentication data from one of its databases.