Some U.S. college students are doing the once-improbable: blowing the whistle on classmates who break rules aimed at stemming the spread of the coronavirus.