Nio was sued by Singapore’s sovereign wealth fund over claims the Chinese electric-vehicle maker juiced its numbers.