The 2025 US tax season kicks off, with crypto investors eligible for refunds and Direct File now available in 25 states.