Market Basket is wildly affordable, but even the most loyal shoppers wonder: How does the beloved New England grocery store chain keep prices so low?