Art advisors and insurers are increasingly turning to artificial intelligence to assess prices, manage risk and bring greater precision to valuations.