The Department of Education plans to reallocate millions to historically Black colleges and tribal schools, amid cuts to minority program grants.