The band, made up of three brothers from Mexico, are breaking barriers with genre-defying sounds and tons of feelings.