Using the name "James" at work and on his résumé made Mwangi Wanjau feel like he fit in after moving to Canada, but it cost him his sense of self.