Scarlett Johansson capably directs a superb June Squibb in ‘Eleanor the Great,’ but the script makes one major mistake that lets both of them down.