Buying appliances isn't just about size tags. Small missteps in measuring can cause big headaches and it's easy to miss details most people never think of.