Managerless Rangers failed to win their first home Scottish Premiership match of the season in a draw with Dundee United.