The newest Netflix documentary follows two teens being anonymously harassed and the surprise perpetrator who changed their lives forever ...